новости

По заказу издательства «Вече»

Новости | 11 января

В серии «Всемирная история в романах» в ООО «РДП» отпечатан тираж книги Екатерины Глаголевой «Приключения Оффенбаха в Америке».

Роман издан по заказу издательства «Вече».

Екатерина Глаголева — русская писательница, переводчик. Екатерина Владимировна родилась 22 июля 1971 года в Туле, но с 1972-го живет в Москве. Детство провела между этим городом и Ленинградом, куда приезжала на каникулы, а летом ездила с родителями и младшим братом Михаилом по европейской части СССР: Украина, Белоруссия, Грузия, Северный Кавказ, Калмыкия, Мещера… Рано открыла в себе интерес к переводу художественной литературы и мечтала сама писать книги.

Окончив с золотой медалью школу с углубленным изучением французского языка, в 1988 году поступила на переводческий факультет МГИИЯ им. М.Тореза (ныне МГЛУ), из которого выпустилась в 1993-м с «красным» дипломом. В следующие семь лет преподавала французский язык и перевод в ВУЗе, одновременно занимаясь переводом французских романов на русский язык (А.Дюма, Э.Базен, К. де Ривуар, Ф.Нурисье, Ф.Марсо и др.) и работая над диссертацией о переводе фразеологизмов, не имеющих аналогов в другом языке.

В феврале 1997 года защитила диссертацию и стала кандидатом филологических наук, а в мае родила сына Сергея. К тому моменту публиковала свои переводы уже под фамилией, полученной в замужестве — Колодочкина. С мужем — Михаилом Колодочкиным — рассталась в 1999 году и для собственных книг стала использовать в качестве псевдонима девичью фамилию Глаголева.

С 2000-го по 2014 год работала переводчиком в ИТАР-ТАСС, дважды выезжала на трехмесячную стажировку во Францию как журналист, активно публиковалась в разных журналах: «Эхо планеты», History Illustrated, «Весь мир», «Аэрофлот», продолжая при этом переводить книги.

Роман «Дьявол против кардинала» вышел в 2007 году в издательстве «Вече», а собранный для него документальный материал послужил основой для еще двух книг: «Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII» и «Повседневная жизнь королевских мушкетеров» в издательстве «Молодая гвардия», а затем и для биографии Людовика XIII в серии ЖЗЛ…